En nyhetsartikel publicerad av BBC väckte stark kritik förra veckan, för att ha inkluderat ett citat från en anonym källa i tjugoårsåldern vid namn ”Radin”, bosatt i Teheran, som förespråkade att USA och Israel skulle atombomba Iran. ”Om att de attackerar energiinfrastruktur, använder en atombomb eller jämnar Iran med marken. Min ärliga reaktion är att […]
Content
En nyhetsartikel publicerad av BBC väckte stark kritik förra veckan, för att ha inkluderat ett citat från en anonym källa i tjugoårsåldern vid namn ”Radin”, bosatt i Teheran, som förespråkade att USA och Israel skulle atombomba Iran.
”Om att de attackerar energiinfrastruktur, använder en atombomb eller jämnar Iran med marken. Min ärliga reaktion är att jag är okej med allt detta”, stod det ursprungligen i artikeln, som publicerades i samband med Donald Trumps hot om att förstöra Irans kraftverk, broar och annan viktig civil infrastruktur.
Men efter att flera användare på sociala medier uppmärksammat citatet försvann det plötsligt och utan förklaring från BBC:s hemsida, och ersattes av ett betydligt mindre kontroversiellt citat.
Nu citerar de istället Radin: ”Om attacker mot mål i landet leder till att Islamska republiken faller, så är det okej för mig. För om den Islamiska republiken överlever detta krig, kommer den att bestå för alltid”.
Det var inte förrän nästa dag, den 7 april, som BBC lade till en förklaring till rättelsen. ”Radins kommentarer riktades direkt till BBC och inkluderades till en början i sin helhet för att illustrera styrkan i känslorna hos vissa av dem som motsätter sig landets ledarskap.”
”Men efter ytterligare granskning togs denna del av citatet bort från artikeln på grund av farhågor kring de sätt som personen uttryckte sina åsikter och i vilken utsträckning de återspeglade bredare iranska synpunkter.”
Händelsen väcker allvarliga frågor kring BBC:s redaktionella process och leder till en av två slutsatser. Antingen har BBC:s journalist hittat på det ursprungliga citatet och fabricerat krigspropaganda för att legitimera en kärnvapenbombning av Iran.
Eller så är ”Radin” suicidal och positivt inställd till massförstörelsen av hans eget hemland och massmord på hans eget folk – en ”vanlig iranier”, enligt BBC.
Författaren bakom artikeln är 27-årige Ghoncheh Habibiazad. Hon är senior reporter på BBC Persian, en prestigefylld tjänst som enligt en platsannons från BBC kräver ”minst åtta–tio års erfarenhet inom journalistik”.
Journalisten Wyatt Reed avslöjar i en grävande artikel i The Grayzone att Ghoncheh Habibiazad bara har fyra års erfarenhet i branschen. Hon började sin karriär på den av CIA och dess chef Allen Dulles grundade Radio Free Europe. Hon skötte senare sociala medier för en pro-monarkistisk tv-kanal som glorifierar Pahlavidynastin.
Den 4 april skriver Ghoncheh Habibiazad att ”alla jag pratar med [i Iran] är emot det nuvarande etablissemanget”. Inte undra på att rapporteringen är ensidig. Hon citerade så sent som den 31 mars Washington Institute for Near East Policy, en pro-israelisk tankesmedja grundad av lobbyorganisationen AIPAC.
Ingenstans i BBC-artikeln med ”Radin” nämns att USA:s och Israels angreppskrig mot Iran är illegalt och att de på daglig basis begått krigsbrott i landet.